Diseñar materiales para LFE: consejos prácticos para docentes
Crear materiales para enseñar lenguas con fines específicos (LFE) no es simplemente traducir un curso general y añadir términos técnicos. Es diseñar actividades contextualizadas, relevantes y funcionales para un sector profesional concreto: salud, derecho, turismo, ciencia… ¿Por dónde empezar?
¿Qué es la enseñanza LFE?
Es aquella que adapta el contenido lingüístico al ámbito profesional o académico del alumnado. Los materiales deben responder a:
- Necesidades reales de comunicación
- Tareas propias del contexto laboral
- Terminología y estructuras frecuentes
- Interacciones habituales (correo, entrevista, informe, atención al cliente…)
Claves para diseñar buenos materiales LFE
- Analiza las necesidades comunicativas reales
Antes de crear contenido, pregúntate: ¿Qué tareas necesita realizar el alumno con ese idioma? ¿En qué situaciones? ¿Con qué interlocutores? - Usa textos auténticos (o muy realistas)
-Correos profesionales
-Informes, protocolos, contratos, casos clínicos
-Grabaciones de llamadas, vídeos institucionales
Adaptados al nivel, pero sin perder naturalidad - Integra las cuatro destrezas
Diseña materiales que combinen: Producción oral + escritura + comprensión auditiva + lectura
Ejemplo: Leer un caso → redactar informe → exponerlo oralmente - Incorpora tareas funcionales y simulaciones
Roleplays, resolución de problemas, simulaciones de entrevistas, atención a pacientes o clientes… Cuanto más se acerque a su día a día, mejor. - Evalúa con criterios basados en desempeño
Evalúa lo que pueden hacer con la lengua, no solo lo que saben. Usa rúbricas adaptadas a la tarea (por ejemplo: Claridad en una explicación, corrección en un correo de reclamación…).
Diseñar materiales para LFE requiere investigación, sensibilidad hacia el contexto profesional y creatividad didáctica. Pero el resultado es un aprendizaje más significativo y eficaz.
En ANSUR-TEILFE, diseñamos e impartimos cursos de lenguas para fines específicos, adaptados a sectores como salud, turismo, educación e investigación. Si eres docente o institución y necesitas apoyo o materiales a medida, ¡contáctanos!
